HISTORIQUE DE LA STELE VOTIVE DE LA ROCO

HISTORIQUE DE LA STELE VOTIVE SITUEE SUR L'ANCIEN CHEMIN DE COUSTAUSSA

ET VILLAGES VOISINS AU LIEU-DIT « L A ROCO » A COUIZA

Cet historique a été réalisé avec l'aide précieuse de Mijo ALANDRY pour la traduction du texte ex-voto gravé en latin et situé sur la partie haute du socle en pierre portant la croixet signé Jean Vasserot notable de Couiza. La traduction du texte ex-voto, gravé en patois ou occitan sur la partie inférieure du socle ,a été réalisé par René Pech et Pierre Marre avec les documents daté de 1891 par Louis Fédié, membre de la Société des Arts et Sciences de Carcassonne, qui dessina la croix et le socle de la stèle où sont gravés les ex-votos, avant qu'ils ne soient effacés par les intempéries et vandalisés par des personnes qui ne respectent pas le témoignage de nos ancêtres

Traduction du texte en latin :

Cet endroit est celui où la mort, après une vie décevante m' a épargné. Malchanceux je suis tombé et je me suis retenu sans glisser. C'est en vain que la mort trompeuse essaie de m'entraîner. Grâce à Dieu , une terre ameublie m'offre une couche et non un tombeau.

J. V. 1765

Traduction du texte en patois :

Passant, arrête-toi ici, regarde le précipice où mon pied d'un faux-pas , glissa en bas du roc. Je te souhaite, comme ce fut mon cas , que le ciel te soit propice et que, sans aucun mal tu sortes de ce lieu. Peut-être, la Parque se désole de ce qu'elle me fit et ce qui lui en a coûté et qu'aujourd'hui, sans aucun avertissement, ses ciseaux ne me feraient pas de cadeaux.

Le 26 Mai 1765 Francès Rouby forgea cette croix après sa chute

 Dieu soit béni

Le Sieur Francès Rouby habitant Couiza, serrurier de son état, termina la stèle le 19 Août 1765

http://data0.ek.la/agevermeil/mod_article48135533_5022725c59fba.jpg

http://data0.ek.la/agevermeil/mod_article48135533_50227788a5910.jpg